Brasília – cidade moderna, cidade eterna

Livro

Brasília – cidade moderna, cidade eterna

de Frederico de Holanda

Brasília : FAU UnB, 2010. 152p. (Coleção Brasília Histórica 50 anos, 3)

É quase unânime caracterizar Brasília como “uma cidade moderna”. Descrição pobre. Lucio Costa supera o receituário, estava “desarmado de preconceitos e tabus urbanísticos”. Além dos traços modernos, o arquiteto ousa incorporar influências milenares – terraplenos monumentais, perspectivas barrocas, cidade jardim.

Honrosas exceções à parte, os discursos sobre Brasília são míticos. Os elogiosos ignoram os problemas da Capital, os críticos inventam problemas inexistentes.

Brasília – cidade moderna, cidade eterna procura superar o maniqueísmo do “ame-a ou deixe-a”. Revela ser a Capital uma das mais peculiares cidades do planeta, nos âmbitos metropolitano e do Plano Piloto de Lucio Costa. Mostra seus grandes problemas e suas fascinantes qualidades. As qualidades são estruturais. Essas vencerão o tempo. Os problemas são circunstanciais. Quixotesco lutar por solucioná-los? Talvez. Mas vale tentar. Sempre.

Características:
Formato: 21 x 21 cm; 152 páginas; 106 ilustrações a cores; papel cuchê mate de 115 gr./m2; edição da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de Brasília; preço: R$ 39,00.

Aquira o livro fazendo o pedido pelo e-mail: brasiliaeterna@gmail.com
[mais instruções abaixo]


Mensagem do autor / mensaje del autor / message de l’auteur / message from the author / Nachricht vom Autor

PORTUGUÊS
Caros amigos, colegas, estudantes:
É com muita alegria que anuncio o lançamento do livro Brasília – cidade moderna, cidade eterna.
Inclui os principais achados de pesquisas desenvolvidas nos últimos anos, depois de O espaço de exceção (2002) e de Arquitetura & urbanidade (2003). É de minha autoria exclusiva, embora reflita os resultados de investigações do grupo de pesquisa que coordeno.
Anexo um documento com o texto da quarta capa, o Prefácio (de Andrey Rosenthal Schlee) e o Prólogo. Isto dará uma boa ideia do conteúdo.
Há três maneiras de adquirir o livro:
1) Diretamente comigo. O pedido deve ser encaminhado para o email brasiliaeterna@gmail.com. Peço informar o endereço para a remessa, e a opção de postagem (comum ou expressa). Na comum, para qualquer lugar do país, serão cobrados R$ 2,00; na expressa, o valor será informado, pois dependerá da localidade. Recebido o pedido, informarei a conta bancária onde o valor do livro (R$ 39,00) e o valor da postagem (a depender da opção) devem ser depositados. Creditado o valor, o livro será enviado. Esta opção é válida somente para os residentes no Brasil. Para outros países, ver alternativas 2 e 3.
2) Pela página da internet PayPal (https://www.paypal.com). O pedido deve ser encaminhado para o email brasiliaeterna@gmail.com. Peço informar o endereço para a remessa, e a opção de postagem (comum ou expressa). Recebido o pedido, informarei o valor e a minha conta de PayPal  onde o valor deve ser depositado. O valor variará de acordo com a opção de postagem e o câmbio. Creditado o valor, o livro será enviado.
3) Na Livraria Cultura, nas lojas ou na página www.livrariacultura.com.br
Agradeceria imensamente que vocês contribuíssem para a divulgação do livro entre amigos, colegas, alunos, contatos em geral. Se não acharem abusivo, peço também divulgar nas malas eletrônicas das instituições a que pertencem.
Por enquanto, o livro está disponível apenas aos leitores da língua portuguesa. Entretanto, traduções para outras línguas estão sendo planejadas.
Finalmente, desculpo-me de antemão por mensagens duplicadas que eventualmente recebam.
Com as mais cordiais saudações,
Frederico de Holanda

ESPAÑOL
Estimados amigos, colegas, estudiantes:
Es con mucha alegría que anuncio la aparición del libro Brasilia – Ciudad moderna, ciudad eterna.
Incluye los principales hallazgos de investigaciones desarrolladas en los últimos años, posterior a El espacio de excepción (2002) y Arquitectura & urbanidad (2003). Es de mi autoria exclusiva, aunque refleje los resultados de investigaciones del grupo de investigación por mi coordinado.
Ustedes encontrarán en anexo un documento con el texto de la cuarta capa, el Prefacio (de Andrey Rosenthal Schlee) y el Prólogo. Esto dará una buena idea del contenido.
Hay tres maneras de adquirir el libro:
1) Directamente conmigo. El pedido debe encaminarse al email brasiliaeterna@gmail.com. Pido informar la dirección para el envío, y la opción de correo (común o expreso). En la opción común, para cualquier dirección en Brasil, serán cobrados R$ 2,00 (dos reais); en la opción expreso, el valor será informado, pues dependerá de la dirección. Recibido el pedido, informaré la cuenta bancaria donde el valor del libro (R$ 39,00) y el valor postal (que dependerá de la opción) deberán depositarse. Pagado el valor, el libro será enviado. Esta opción es válida solamente para los residentes en Brasil. Para otros países, ver alternativas 2 y 3.
2) En la página de internet PayPal (https://www.paypal.com). El pedido debe encaminarse al email brasiliaeterna@gmail.com.  Pido informar la dirección para el envío, y la opción de correo (común o expreso). Recebido el pedido, informaré la cuenta de PayPal donde el valor del libro y el valor postal deberán depositarse. El valor dependerá de la opción de correo y del valor de la moneda de Brasil en el momento. Pagado el valor, el libro será enviado.
3) Por medio de Livraria Cultura, en las tiendas o en la página www.livrariacultura.com.br
Agradecería inmensamente que ustedes contribuyeran para la divulgación del libro entre amigos, colegas, alumnos, contactos en general. Sin querer parecer abusivo, les pido también divulgarlo en correos electrónicos de las instituciones a que pertenecen.
De momento, el libro está disponible solamente en la lengua portuguesa. No obstante, traducciones para otras lenguas están siendo planeadas.
Finalmente, pido disculpas de antemano por mensajes duplicados que eventualmente reciban.
Con mis cordiales saludos,
Frederico de Holanda

FRANÇAIS
Chers amis, chers collègues, chers étudiants,
C’est avec plaisir que je vous annonce la sortie du livre Brasília – cidade moderna, cidade eterna (Brasilia – ville moderne, ville éternelle).
Il inclut les principaux résultats de recherches menées ces dernières années, après la publication de O espaço de exceção (2002) et de Arquitetura & urbanidade (2003). J’en suis l’unique auteur, bien que cet ouvrage reflète les résultats d’études du groupe de recherche que je coordonne.
Vous trouverez en pièce jointe le Texte de quatrième de couverture, la Préface (d’Andrey Rosenthal Schlee) et le Prologue, qui vous donneront une bonne idée de son contenu.
Vous pouvez vous procurer ce livre de trois façons :
1) Directement auprès de moi. La demande doit être envoyée par e-mail à brasiliaeterna@gmail.com. Veuillez indiquer l’adresse de livraison  et le type d’envoi (colis ordinaire  ou rapide). Le coût de l’envoi ordinaire  au Brésil est de 2,00 R$ ; le coût du courrier rapide  dépend de la localité. Une fois la demande reçue, je vous indiquerai le compte bancaire pour virement de la valeur du livre (39,00 R$) et de l’envoi (selon l’option choisie). Le livre vous sera envoyé après dépôt bancaire. Cette option est valable uniquement pour les personnes résidant au Brésil. Pour les autres pays, voir la deuxième et trosième alternatives.
2) Sur le site Internet PayPal (https://www.paypal.com). La demande doit être envoyée par e-mail à brasiliaeterna@gmail.com. Veuillez indiquer l’adresse de livraison, et le mode d’envoi choisi (ordinaire ou rapide). Dès réception de la demande, je vous indiquerai le montant à payer et le compte PayPal  pour le dépôt. Le prix dépendra du choix pour l’envoi et du taux de change. Le livre vous sera envoyé dès réception du paiement.
3) A la Livraria Cultura, en magasin ou sur Internet : www.livrariacultura.com.br
Je vous serais infiniment reconnaissant de bien vouloir contribuer à divulguer ce livre auprès de vos amis, vos collègues, vos élèves, vos contacts en général. Si vous n’y voyez pas d’objection, je vous demanderais aussi de le divulguer via les listes électroniques des institutions auxquelles vous appartenez.
Pour le moment, le livre n’est disponible que pour les lecteurs de langue portugaise, mais des traductions sont prévues.
Enfin, je vous prie d’avance de m’excuser pour les messages en plusieurs exemplaires que vous pourriez recevoir.
Avec mes plus cordiales salutations,
Frederico de Holanda

ENGLISH
Dear Friends, Colleagues, Students:
I am very glad to be able to announce the launching of my book Brasília – cidade moderna, cidade eterna [Brasilia: modern city, eternal city].
It includes the main findings and insights of my latest research since publishing O espaço de exceção (2002) and Arquitetura & urbanidade (2003). Though a monograph, this new book draws on the results of work carried out by a research group I coordinate.
Please find attached a file containing texts for the back cover, Preface (by Andrey Rosenthal Schlee) and the Prologue. This should give you a good idea of what the book is about. A summary curriculum vitae of mine is added at the end.
The book can be purchased by three different means:
1) Directly from me. Orders should be made to the following email address: brasiliaeterna@gmail.com. Please make sure to provide an address for delivery and to state your mailing option (regular or express). In the regular option, for any address in Brazil, R$ 2.00 (two reais) will be charged; in the express option, the amount will be informed, because it will vary according to locality. Once an order has been placed, I will forward details of the bank account in which the sum for the book (R$ 39.00 – thirty-nine reais) plus postage (depending on option) is to be deposited. Once the sum has been paid, the book will be mailed to you. This option is only available for orders placed in Brazil. Residents in other countries, please see options 2 and 3.
2) Through the PayPal website (https://www.paypal.com). Orders should be made to the following email address: brasiliaeterna@gmail.com. Please make sure to provide an address for delivery  and to state your mailing option (regular  or express). Once an order has been placed, I will forward details of the PayPal  account in which the sum for the book plus postage is to be deposited. Such sum will depend upon current exchange rates and mailing option. Once the sum has been paid, the book will be mailed to you.
3) At Livraria Cultura bookstores or from their website at www.livrariacultura.com.br
I would be very grateful if you could help publicise the book among friends, colleagues, students and so forth. If you don’t think I am being too forward, I would likewise appreciate you spreading the word via the electronic mailing lists of the institutions to which you belong.
Finally, I should like to apologise in advance if by any chance you receive this message more than once.
Best regards,
Frederico de Holanda

DEUTSCH
Liebe Freunde, Kollegen, Studenten:
Ich freue mich, die Veröffentlichung des Buches Brasília – Cidade Moderna – Cidade Eterna [Brasília – moderne Stadt, ewige Stadt]  bekannt zu geben.
Es schließt die Hauptergebnisse der in den letzten Jahren durchgeführten Studien ein, und zwar nach der Veröffentlichung der Werke O Espaço de Exceção [Der Ausnahmeraum] (2002) und Arquitetura & Urbanidade [Architektur & Urbanität] (2003). Dabei handelt es sich um meine Alleinautorenschaft, obwohl es die Untersuchungsergebnisse der Forschungsgruppe, die ich koordiniere, widerspiegelt.
Ich lege ein Dokument mit dem Klappentext des vierten Buches, dem Vorwort (von  Andrey Rosenthal Schlee) und dem Prolog bei, um einen Überblick über den Buchinhalt zu ermöglichen.
Es gibt drei Möglichkeiten, das Buch zu erwerben:
1) Direkt bei mir. Senden Sie bitte die Bestellung  an die  Email brasiliaeterna@gmail.com. Informieren Sie bitte die Anschrift, wohin das Paket geschickt werden soll, und die Versandwahl (normaler Paketversand oder Expressversand). Bei  normalem Versand werden in ganzen Brasilien R$ 2,00 verrechnet; bei Expressversand-SEDEX werden die Versandkosten [noch] informiert, denn sie hängen vom Ort ab. Sobald die Bestellung eintrifft, erhalten Sie meine Bankkontoangaben zur Einzahlung des Betrages (R$ 39,00) und der Versandkosten (je nach Versandart). Sobald der Betrag auf meinem Konto eingegangen ist, wird Ihnen das Buch zugeschickt. Diese Zahlungsart ist nur für die in Brasilien ansässigen Käufer möglich. Im Falle von Bestellungen aus dem Ausland wählen Sie bitte Alternative 2 e 3.
2) Bezahlen im Internet mit PayPal (https://www.paypal.com). Senden Sie bitte die Bestellung an die Email brasiliaeterna@gmail.com. Informieren Sie bitte  die Anschrift, wohin das Paket geschickt werden soll, und die Versandwahl (normaler Paketversand oder Expressversand). Sobald die Bestellung eintrifft, erhalten Sie mein PayPal-Konto  zur Einzahlung des Betrages. Der Zahlungsbetrag hängt von der  Versandwahl und vom Wechselkurs ab. Sobald der Betrag auf meinem Konto eingegangen ist, wird Ihnen das Buch zugeschickt.
3) In der  Livraria Cultura, in den jeweiligen Filialen oder auf der Internetseite: www.livrariacultura.com.br
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mein Buch bei Freunden, Kollegen, Studenten und Kontakten im Allgemeinen bekannt machen könnten. Und wenn es nicht zuviel verlangt ist, bitte ich Sie darum, diese Bekanntmachung in die Mailing-Liste Ihrer Instituition aufzunehmen.
Zur Zeit steht das Buch nur in portugiesischer Sprache zur Verfügung. Allerdings ist geplant, das Buch auch in andere Sprachen zu übersetzen.
Abschließend bitte ich Sie um Verständnis, sollten Sie Mitteilungen wiederholt erhalten.
Mit freundlichen Grüßen,
Frederico de Holanda

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: